-Vil du hjelpe meg med serviset? -La oss bruke bryllups-serviset.
Vi sparer det til en spesiell anledning.
Som hvis dronningen av England kommer.
Hun takker alltid nei til oss. Ta hintet.
-Hva om noe blir knust? -Hvorfor ha det uten å bruke det?
Hvis noe blir knust og hun kommer. . .
-Da skal jeg forklare det for henne. -Jeg lar deg ikke snakke med henne.
Opptoget er bra i år.
Gjett om de hestene kan skite.
-De neste er korpset fra Muskogee. -Muskogee er fire timer fra Tulsa.
Og her er vognen med stjernene fra tv-serien Days of Our Lives.
Herregud!
Er ikke du en av stjernene der?
Jeg glemte det. Jeg skulle vært der.
Vanligvis skriver jeg sånt på armen.
-ldiotiske, lange ermer! -Hva skal du gjøre?
Jeg må komme på en god unnskyldning.
Produsentene blir så sinte. l går sa de: ""Alle må være der 06.00.
Det gjelder deg, Tribbiani. "" Som om jeg er en idiot.
Du viste at de tar feil.
The One With Rachel's Other Sister
Dette er din første høsttakkefest, Emma. Hva er du takknemlig for?
Mammas pupper?
Det er mange som er takknemlige for dem.
-Rachel? -Hvem er det?
Yndlingssøsteren din.
-Jill? -Amy!
Gjem ringene mine.
God høsttakkefest.
Har du en hår-tang?
Hei.
Hår-tang?
-Jeg har ikke sett deg på et år. -Jeg har hatt så mye å gjøre.
Jeg også. Jeg har fått barn.
Jeg har innredet fars kontor.
Med mindre du presset et bord ut av vaginaen din, er det ikke det samme.
Jeg trenger en hår-tang. Jeg skal spise middag hos kjæresten min.
Herregud!
Er dette Emmett?
-Emma. -Er det en jente?
-Hei, Amy. -Du husker Ross?
Nei.
Men du er mye søtere enn nerden hun var sammen med.
Det var meg.
Nei. Han var en ekkel fyr fra skolen som var forelsket i henne fra niende.
Fortsatt meg.
Nei, ikke du. Broren til den feite venninnen din. Stygg afro.
Jeg skal spare deg for tid, Amy. Alle var meg!
Forsiktig.
Forsiktig!
Resten av livet skal jeg være forsiktig til du sier noe annet.
Dette er ikke serviset vi valgte.
Nei. Etter at du gikk fra butikken, valgte jeg et annet.
Smaken din er litt for feminin for meg.
Er blomster feminint nå?
-God høsttakkefest. -God høsttakkefest. Pheebs.
-Hva er i veien, Joe? -Jeg trenger en god løgn.
Hva med det at en mann har gått på månen?
Man så trådene, folkens.
Jeg må lyve om hvorfor jeg ikke var på jobb i dag.
-Du er en elendig løgner. -Det er jeg ikke.
På kafeen i går gikk jeg på toalettet.
Da jeg kom tilbake, var muffinsen min borte. Hvem tok den?
Noen åpnet døren, og en vaskebjørn løp inn og tok muffinsen.
Jeg sa: ""lkke spis den. Den er Phoebes. "" Og han sa. . .
""Joey, du er en elendig løgner. "" Hva skal jeg gjøre?
Vi skal finne på en god løgn. Jeg skal hjelpe deg å øve.
Hva var det på jobben?
-""Hent bestemor på flyplassen. "" -Pokker!
Hun er så skjønn.
Er du bekymret for at hun får den ekte nesen din?
Amy!
Ja, det er jeg.
Hallo. Et øyeblikk.
Kan jeg ta denne ovenpå?
Vi bor ikke der, men. . .
Er det bare disse rommene?
-Jeg trodde du var doktor. -Ross har doktorgrad i filosofi.
Hun er utrolig.
Doktorgrad i filosofi er like bra som i medisin.
Ja. Hvis jeg får hjerteattakk på en restaurant-
-vil jeg ha deg der med fossil-børsten din.
-ldiotiske høsttakkefest! -Hva skjedde?
Kjæresten min avlyste. Endelig har jeg et ordentlig forhold.
En jeg kan tilbringe dagen med, og så kommer kona hjem.
Det er nesten ikke verdt det å gå ut med gifte menn.
lkke si det.
Jeg gledet meg sånn til dette. Det skulle bli en så fin høsttakkefest.
Vi skulle spise sushi.
lkke gråt. Kan jeg få snakke med deg alene?
Ja. Skal vi gå ovenpå?
Hvis det er greit for Monica, vil jeg invitere Amy på middag.
God idé. Det blir som da pilegrimene ga indianerne syfilis.
Jeg vet at hun er litt vanskelig. Men hun har ingen steder å dra.
Hun er søsteren min og Emmas tante. Jeg vil at de skal bli venner.
lkke så gode venner at hun forteller Emma at hun må operere nesen.
Kanskje hun vil trenge det. Vi må bare innse det.
Hei.
Dette er søsteren min, Amy. Dette er Chandler, Joey, Phoebe og Mon.
Du er med i Days of Our Lives!
De må sminke deg grundig.
God høsttakkefest.
Er dette første gangen du treffer Emma?
Jeg tror det.
-Hyggelig å hilse på deg, Emma. -Phoebe.
Morsom lyd.
Jeg trenger fortsatt hjelp.
Det er ikke bare løgnen, men måten du forteller den på.
Hvis du ser i bakken når du snakker, skjønner folk at du lyver.
Å lyve er å spille, og jeg er en dyktig skuespiller.
Du er en dyktig skuespiller.
-Hei. Hvor er babyen? -Jeg la henne ned for å ta en lur.
Vet dere hva som ville vært utrolig?
Hvis dere døde.
Takk, Amy.
Da får jeg babyen. Det ville blitt som i en film.
Først aner jeg ikke hva jeg skal gjøre, så vokser jeg med oppgaven.
-Og så gifter jeg meg. -For en fin film.
Dere kunne ikke ha stanset meg, for dere ville vært døde.
Men jeg vurderer å forandre navnet. Jeg liker ikke Emily så godt.
Emma.
Emma? Ross vil snakke med deg.
Phoebe!
Hvorfor lager hun den lyden?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men hvis det skjer noe med oss. . .
-Da får du ikke barnet. -Hvem får det?
Vi har ikke spurt dem ennå, men vi vil ha Monica og Chandler.
-Vil dere at vi skal ta oss av Emma? -Jeg er så rørt.
Vent litt. Hvis dere dør, får jeg ikke barnet?
Vi står Monica og Chandler nærmere. Vi møter dem hver dag.
Og du virker ikke særlig knyttet til barnet.
Til hva? Hun er en klump.
Det betyr så mye for meg at dere vil overlate barnet til meg.
Monica og jeg har prøvd å få barn selv-
-og jeg har hatt mine tvil om evnene mine som far-
-men dere to. . .
Denne fyren? Mener du det?
Middagen er klar.
Vi bruker det fine serviset, og det er veldig dyrt, så vær forsiktige.
Bare så det er klart, komedier med tallerkenene blir ikke godt mottatt.
Hvorfor er ikke tallerkenen min like fin som de andres?
Tør du ikke la meg bruke en fin tallerken?
Det er en spesiell tallerken. Det er en lek. Den som får den, vinner.
Jeg vant!
Dette er et slag i ansiktet.
Jeg er søsteren min, og du gir heller barnet til disse fremmede?
Monica er Ross' søster.
-Nei, Ross' søster var feit. -Det var meg.
Hun var en merkelig jente som fulgte etter Rachel som en hund. . .
Du må slutte å gjøre det der!
Jeg vet at dere har en familiekrise, men ikke la det gå ut over serviset.
Jeg syns alle skal skjære sånn.
Da beskytter dere tallerkenene. Og det er gøy.
Hva med dette? Hvis dere dør-
-og den gale servise-damen dør, får jeg barnet da?
Hvis den gale. . .
Hvis Monica dør, får jeg Emma.
Faktisk så. . .
l så fall ville Emma gått til foreldrene mine.
Det sårer, ikke sant?
Hvem må dø før jeg får henne?
Jeg er ikke bra nok til å ta meg av Emma?
Det er ikke det vi sier.
Han lyver. Han så ned.
Er jeg inkompetent? Jeg klarte å overleve det som drepte dere tre.
Du tar dette feil. Vi tror du vil bli en god far.
Men du er en morsom far.
Vi vil forsikre oss om at Emma også får en som Monica, som disiplinerer.
En som kan være streng.
Det er vel ikke sånn dere ser på meg?
Nei, du elsker moro.
Tror dere ikke jeg er i stand til det?
Begge er i stand til det. Men dere er sterkest når dere er sammen.
Så hvis vi hadde Emma, og jeg døde. . .måtte hun gi henne fra seg?
Ja, Monica måtte gi henne fra seg.
Jeg lyver bedre enn det?
Mine to venner dør, jeg får Emma. Så dør kona mi.
Så blir Emma, det eneste håpet jeg har i livet, tatt fra meg?
Der har du filmen din!
Hei. Der er du jo. Du forsvant etter middagen.
Savnet noen meg? Var det et barn å gi dårlig omsorg?
Ross og Rachel er uansvarlige.
Emma er et produkt av en flaske vin og en fem år gammel kondom.
Jeg er ikke en sterk farsfigur, og det blir jeg aldri.
Du vil lære det.
Alt de sier, er akkurat det jeg bekymret meg for ved å få barn.
Og det er sant. Og alle vet det.
lkke jeg. Jeg vil ha barn med deg fordi jeg tror du blir en god far.
Både med det morsomme og det vanskelige.
Ser du for deg meg si: ""Gå på rommet ditt. Du har husarrest. ""
Kan du forestille deg meg si det?
Du sa det til meg forrige uke.
Hvor vanskelig er det? lngen sko i møblene!
Produsenten spurte på svareren min om hvorfor jeg ikke deltok i toget.
Alle er rasende på meg. Og de fikk møte nissen.
Jeg vet en bra løgn. Lett å huske, og den inviterer ikke til spørsmål.
Du kom ikke fordi du hadde en familiekrise.
Den liker jeg. Jeg kom ikke fordi jeg hadde en familiekrise.
Hva skjedde?
-Min søsters vaskebjørn kom. . . -lngen vaskebjørn!
-Hva er det dere gjør? -Dekker på bordet.
Vi ville bruke det fine serviset til desserten også.
Senere kan vi alle gå og snyte oss i brudekjolen min.
Jeg beklager det i sted.
Du har rett. Jeg vet ingenting om å disiplinere et barn.
Men det såret meg, og du skal vite-
-at hvis jeg dør, får du ikke Joey.
l fall du ikke har lagt merke til det, snakker jeg ikke til deg.
Dette er typisk Rachel.
Ja. Husker du på skolen da jeg døde og ikke ga deg barnet mitt?
Det er min eneste sjanse til å få barn. Jeg er opptatt med karrieren.
-Hvilken karriere? -Jeg er interiørarkitekt.
Du innredet fars kontor, og nå er du interiørarkitekt?
Jeg var i dyrehagen i går, nå er jeg en koalabjørn.
Hvorfor kan du aldri støtte meg?
Du besøkte meg ikke på sykehuset da jeg fødte henne.
Du besøkte ikke meg på sykehuset da jeg fikk operert leppene mine.
Første gangen gjorde jeg det.
Vet du hvorfor jeg ikke vil gi deg Emily?
-Emma. -Hvem holder du med?!
Du får ikke Emma fordi du aldri kan ta ansvaret for et barn.
Hvor vanskelig kan det være? Du gjør det.
Vet du hvorfor du ikke vil at jeg skal ha barnet?
Du vil ikke at jeg skal være lykkelig. Du er sjalu på meg.
Sjalu på den manglende ansvarsfølelsen? Umodenheten din?
At du ikke tar hensyn til andres følelser?
For å nevne noe.
Du har alltid vært sånn. Du måtte ha alt, og jeg kunne ikke få noe.
Som på skolen da du stjal Timmy fra meg. Vet du hvor mye det såret?
Timmy var min kjæreste!
Det er 20 år siden. Se å komme over det.
Jeg fatter ikke at jeg inviterte deg.
Jeg fatter ikke at min såkalte søster får 30 % avslag hos Ralph Lauren-
-og jeg må betale full pris.
Det er 45.
Hurpe!
Du tror du er så perfekt med den nye babyen og den lille leiligheten.
Vet du hva? Babyen er ikke særlig søt engang.
For langt, Amy.
-Ta det tilbake. -Nei. Skal du tvinge meg?
-Jeg trener. -Jeg også.
-Jeg trener pilate. -Jeg trener yoga.
Legg tallerkenene i eskene!
-Dyttet du meg? -Ja, jeg tror jeg gjorde det.
Glem boble-plasten! Vi har ikke tid!
Krølltopp!
-Skal vi ikke stanse dette? -Nei! La oss kaste gelé på dem.
Så ekkelt!
Det holder. Dette er vår leilighet, og dere kan ikke oppføre dere sånn.
Oppfør dere som voksne eller gå.
Serviset er ikke like fint som det pene, rosa jeg valgte-
-men det betyr mye for Monica. Be henne om unnskyldning.
-Jeg er lei for det. -Jeg er lei for det.
Det er bedre. Be hverandre om unnskyldning. Og men det.
Beklager.
Slåsskampen var forresten veldig opphissende.
Bra gjort. Hvis jeg, Rachel og Monica dør, kan du ta deg av Emma.
Takk.
Får jeg Joey nå?
Ok. Men han spiser fem ganger om dagen og dytter mynter i nesa.
Er alt i orden, Mon?
Sånt skjer. Det var bare en tallerken. lngen har dødd.
-Det er greit. Du kan sørge. -Takk. Den var så vakker!
Jeg skal hente paiene hos Joey.
lkke paier. Bare pai.
Jeg gir blaffen.
Jeg har mistet viljen til å kjefte.
Amy. Vi gikk visst berserk.
Du er søsteren min, og hvis det betyr så mye for deg. . .
Gir du meg barnet?
Nei, jeg lar deg bruke Ralph Lauren-avslaget.
Det skal du ikke angre på.
-Hun trenger ny bleie. -Jeg gjør det.
Jeg er selvsikker, ansvarlig og den fjerde som vil oppdra Emma.
Jeg kommer straks, Emma. La meg bare ta med stellevesken.
Det blir visst jeg som dør først.
Vet Monica at du knuste tallerkenene?
-Du knuste alle? -Ja.
-Skal du si det? -Nei.
Jeg setter tilbake serviset.
-La oss ikke bruke det på lenge. -Bare hvis dronningen kommer?
Kanskje ikke da engang.
Jeg ringte produsenten og sa at jeg hadde en familiekrise. Han gikk på.
-Takk for at du lærte meg å lyve. -Neste uke: stjeling.
Ha det, tallerkener.
Så du fortalte at du knuste tallerkenene?
Har det skjedd noe med tallerkenene?
En vaskebjørn kom inn. . .
Tekst: Evy Hvidsten
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]